ОБ ИДЕАЛАХ НАЦИИ МОЖНО СУДИТЬ ПО ЕЕ РЕКЛАМЕ

Это реклама пива Stella Artois. «Стелла Артуа» входит в топ глобальных пивных брендов. Считается символом европейского стиля и напитком класса "Премиум" для людей со статусом. Подается в лучших пивных, ресторанах и барах мира.

Пожалуй, есть только одно место на свете, где можно было сделать этому изысканному пиву такую рекламу. Угадайте название страны.

Спасибо всем, кто принял участие в разгадывании кросс культурной загадки.

Не удивляйтесь, - это Австралия. Страна «Крокодила Данди», где каждый друг другу уже с первой встречи «mate» (приятель) или «love»; где классовые границы не имеют большого значения; где премьер-министра часто освистывают во время выступлений; где к маленьким людям относятся с уважением, а богатым и обладающим властью с цинизмом и насмешками; где приветствуются сарказм, ирония и грубоватый юмор, и где очень серьезно относятся к вопросу о правах человека.

Посыл, сопровождавший рекламу звучал коротко, красиво и ясно: ABOUT AS SOFISTICATED AS BEER CAN GET, что очень трудно перевести на родной русский язык, впрочем, как всегда, если дело касается рекламных слоганов на английском языке. Неблагодарное дело это – переводить английскую игру слов. Хотя можете попробовать, вдруг получится. Только не забудьте поделиться).

Суть слогана в слове SOFISTICATED, первое значение которого в словаре дается так:

having a good understanding of the way people behave and/or a good knowledge of culture and fashion – хорошо понимающий, как ведут себя люди, знающий культуру и то, что в тренде.

А второе: intelligent or made in a complicated way and therefore able to do complicated tasks – сделанное так сложно, что способно выполнить любые сложные задачи.

В австралийском обществе, кратко описанном выше, рекламная компания попала точно в цель. Но такая реклама вряд ли сработает в странах, которые упоминались в ответах: на Балканах, в Польше, Японии, Украине и России.

Хотите знать, как быстро научиться завоевывать клиентов, даже, в отдаленных уголках планеты и убеждать их купить ваш продукт? Обращайтесь!

Тренинги и консультации «Деловые коммуникации с зарубежными партнерами»

Телефон: +7 906 352 04 06

e-mail: info@tri-k.ru

Следите за публикациями на нашем сайте и подписывайтесь на страницу в Фейсбук

Комментариев еще нет.

Оставить комментарий