5 вещей, которые раздражают носителей языка, когда они вас слушают

Как-то очень давно на одном из семинаров по обучению взрослых мы долго пытали британского методиста, что раздражает носителей языка, когда они слушают русских. Сами понимаете, как трудно было выцарапать ответ. Не очень любят носители говорить о таких откровенных вещах. Аргумент «мыжтичеры должны знать, чему и как учить» оказался весомым.

Интонация

Заунывная, монотонная интонация, которая свойственна русским при общении на английском языке. 

Согласные звуки

Русские произносят английские согласные звуки не в той позиции речевых органов, как это делают носители языка. Поэтому согласные звуки сильно искажаются. Приходится напрягаться, чтобы правильно понять слова.

Сцепление слов

При произношении слов в предложении носители языка связывают последний звук предыдущего слова с начальным звуком следующего. Звуки, как бы перетекают один в другой, образуя целую цепочку. Русские произносят каждое слово отдельно, разрывая эту цепочку на отдельные звенья. Речь кажется несвязанной и прерывистой.

Ударение

Ударение в английском языке несет дополнительную информацию. Оно сигнализирует собеседнику является ли информация новой или уже известной, показывает намерения говорящего. Русские обычно делают практически все слова в предложении ударными, что вызывает у носителя чувство фрустрации. 

Смысловые группы

Неправильное деление предложения на смысловые группы, то есть некорректная расстановка пауз в предложении, которой частенько грешат русские, затрудняет понимание мысли, которую говорящий пытается донести.

В бытовом общении можно на все это плюнуть и говорить как бог на душу положит. Главное, чтобы вас поняли. В деловом, особенно если вы ведете переговоры на языке без переводчика, такие раздражающие моменты будут вызывать у партнера отрицательные эмоции и скуку. Какие-то очень важные для вас аргументы могут быть не услышаны или поняты неправильно. Произойдет коммуникативная неудача.

Как быстро избавиться от этих типичных ошибок

Поможет одно уникальное пособие Oxford Grammar Course. В этой грамматике есть то, чего нет во всех других – курс Pronunciation for Grammar.

В чем ценность курса?

В системе упражнений.

  1. Аудирование (понимание на слух).

Выполняя упражнения, вы постоянно слышите в свойственном носителю языка темпе грамматическую структуру, которую отрабатываете.  Представляете, как она «вдолбится» в мозг, когда вы услышали ее хотя бы десяток раз? А если два десятка! И не только сама структура, но и слова, которые вы давно не употребляли в речи, всплывают в памяти. 

Дополнительные упражнения тренируют умение различать на слух похоже звучащие, но разные грамматические явления, например, I worked и I’dworked, I do и I’ll do. У многих с этим сложности. 

2. Говорение.

С помощью специально разработанных упражнений вы учитесь произносить грамматическую структуру с правильной скоростью, интонацией и ударением главных и вспомогательных (не ударных) слов. Вы не только слышите эти слова, но и видите их, выделенные крупным или цветным шрифтом. Для тех, у кого больше развита зрительная память, это настоящее облегчение в работе со структурой. 

3. Письмо.

Вы учитесь писать под диктовку. Но это не просто механический диктант. Вам предлагают посчитать и записать 5е, 7е, 10е слово в предложении или слово, которое стоит перед другим определенным словом. Пока вы считаете, вы успеваете произнести структуру несколько раз, и она сама по себе начинает звучать в голове. Проверено на наших покупателях!

Грамматика в 3 частях:

Basic включает уровни Elementary/Pre-intermediate

Intermediate – уровни Intermediate/Upper-intermediate

Advanced — уровень Advanced

Если вы в Нижнем Новгороде, приобрести можно у нас.

Оставьте комментарий